Asuit hänen kanssaan, kun hän ei ollut kukaan.
Kärsit hänen nuoruutensa ja kaikki ne vaikeat vuodet
Ansaitset puolet hänen omaisuudestaan.
En ole naimisissa, joten en tiedä millaista
on päättää kymmeniä vuosia kestänyt avioliitto.
Eikä minulla ole lapsia, joten en tiedä,
miten sellainen päätös vaikuttaisi lapsiin henkisesti.
Mutta voin sanoa tämän:
Teillä on oikeus viedä aviomieheltänne kaikki.
En tiedä menisinkö ihan niin pitkälle.
Rva Arnold, tulitte luokseni, koska halusitte rahallista turvaa.
Jos etsitte sympatiaa, tulitte väärään paikkaan.
Ette saa minulta tunnetta. En ole tunteellinen ihminen.
Mitä häneltä kaiken vieminen vaatii?
Että iskemme hänen heikkoon kohtaansa.
Hän on julkinen henkilö, poliitikko.
-Uhkaamme hänen imagoaan. -Miten?
Alamme heti dokumentoida hänen seksuaalista säädyttömyyttään.
Tuo on kamalan henkilökohtaista.
Pöytä kahdelle, kiitos.
Savuton, ikkunan vierestä, jos löytyy.
Tesio.
Käy ilmoittamassa Albertille, että meillä on täällä tilanne.
Minulla ei ole pöytiä. Kaikki on varattu.
Tunnetko säännön:
otsake 2, kappale 160, pykälä 010:n?
"Jokaisella on oikeus julkisiin palveluihin", ja niin edespäin.
Eli toisin sanoen minulla on oikeus olla tässä ravintossa.
Ei ole, mikäli ravintolalla on pukeutussääntö,
-joka edellyttää solmion... -Solmion? Tässä näin.
Taitaa olla aika jatkaa matkaa. Kiitos oikein paljon...
En tarvitse apua. Se ei ole tarpeen.
Ei, ei!
Mikset kiusaa jotakuta itsesi kokoista, senkin köntys?
Rva Arnold kävi tervehtimässä matkallaan ulos.
Hän näytti kuin olisi nähnyt kummituksen. Mitä teit?
Kerroin hänelle vaihtoehdoistaan.
En usko, että hän haluaa tuhota aviomiestään
enkä halua, että tämä yhtiö tunnetaan Frank Arnoldin tuhoamisesta.
Älä neuvo minua työssäni.
Hoida tämä avioero pehmeästi, tai annan sen toiselle asianajajalle.
Ketä yrität suojella?
Lakifirmaa, vaimoa, lapsia...
Asioita, joista et tiedä mitään, Grey. Säälin sinua.
-Älä menetä yöuniasi. -Relaa vähän.
Jos jatkat tuota vauhtia, törmäät vielä johonkin.
No niin. Ota tämä kapula
ja lyö sillä minua päälakeen.
En varmasti.
Kulta, sinun on tehtävä se.
Se ei satuta minua. Lupaan.
Puhuimme tästä koko matkan Detroitista.
Se oli pelkkää puhetta. Puhuminen on eri kuin tekeminen.
Ja jos ei olisi, voisimme puhua itsellemme miljoona dollaria
ja upean kattohuoneiston.
Meidän on tehtävä, ei puhuttava. Tee se nyt.
-Sinä tulet itkemään. -Oletko nähnyt minun itkevän?
-En, mutta olen nähnyt sinut surullisena. -Se ei ole itkemistä.
Voit itkeä tuntematta oloasi surulliseksi tai olla surullinen itkemättä.
No niin, tee se.
Meidän on kiirehdittävä. Meillä on paljon tehtävää.
Haluan, että lyöt minua,
niin kovaa, miten paljon rakastat minua.
-Rakastan sinua hyvin paljon. -Sitten...
Mitä kovempaa lyöt minua, sitä enemmän tiedän, että rakastat minua.
-Selvä. -Hyvä tyttö.
No niin.
Illallinen.
Tapoit isäni.
Apua!
Tämä on vitsi.
Hän katsoo meihin. Anna hänelle 25 dollarin hymy.
Missä halvatussa olet ollut?
Osuin autollani mieheen.
Siinä.
Sain melkein naisen käsilaukun, mutta pilasit sen.
-Minulla oli se kädessäni. -Harmi. Me emme varasta.
Mutta petkutamme.
-Vähän, mutta emme varasta. -Valehtelemme.
Vähän enemmän kuin petkutamme, mutta sekään ei ole oikein.
Se johtuu näistä ajoista.
Niin, emme varasta emmekä riko lakia.
-Joitain lakeja kyllä. -Emme hyviä lakeja.
Odota siellä. Tulen hakemaan sinut.
Tämä juttu haisee. En kaipaa tätä. Missä olet?
Rocky Fellerin Nautatalossa Randolphilla.
Näkikö kukaan, kun menit sinne?
En usko.
Tulen heti paikalla.
Syöty.
Olisit liittynyt seuraan. Se oli hyvää, eikö ollutkin, kulta?
Oletpa likainen.
Tämä pikku enkeli ei ole ainoastaan maailman söpöin tyttö,
vaan kaikkein fiksuin.
Yritä tavata hänelle joitain. Vaikka "tukehtua".
T-U-K...
T-luupihvi! Paljon lihaa, vähän luuta! Peruna! Kuuma peruna!
Ei kiitos. Olen jopa ratsastunut paremman näköisellä lihalla. Varokaa.
...E-H-T-U-A.
Oletko nähnyt ennen moista?
Vaikea sana noin pienelle tytölle.
Hei, Doris.
Mennään.
Tässä on se mies, jonka mainitsin puhelimessa, ja hänen tyttärensä.
-Mukava tavata. -Samoin.
Olen William Dancer. Bill.
Kaunis tyttö. Olet varmasti hyvin ylpeä.
Doris...
Olen erittäin kiitollinen kiltteydestänne.
Olette onnenpekka noin hyväsydämisestä vaimosta.
Emme ole naimisissa...
Hyvää yötä ja lykkyä tykö.
Haluaisimme maksaa takaisin ruoasta.
-Se ei ole tarpeen. -Ei, lapseni
tekee mahtavia kuvia jääkaapin oveen. Hän piirtää melkein mitä vain.
Kiitos, mutta ei. Hyvää yötä.
Emme saaneet muuta kuin illallisen.
Hän näytti 50 dollarin arvoiselta.
Otamme, mitä saamme.
Hän oli kädessämme. Tuo mies pilasi sen.
Tiedätkö...
Sinun pitäisi rukoilla tuollaista äitiä itsellesi.
Miksi? Kuka kaipaa äitiä?
Sinulla ei ole äitiä, eikä se ole haitannut.
Nappaa pari servettiä ja käy vessassa.
Selvä.
Tässä.
Pese hampaasi.
-Pesin ne Detroitissa. -Nyt peset hampaasi Chicagossa.
Selvä.
Tulen hakemaan sinut, jos et ole palannut 5 minuutissa.
-Naistenhuoneesta? -Juuri niin.
Älä jää pelleilemään.
Mitä annat minulle tästä?
Se ei ole kovin kummoinen. Rubiini?
En tiedä. Katso sitä.
Anna sinulle 15 dollaria. Ota tai jätä.
Selvä.
Häivy, ennen kuin soitan poliisit.
Kiitos, senkin mäntti.
-Olen pahoillani sormuksestasi. -Ei se mitään.
Hankin sinulle uuden.
Se tekisi oloni hermostuneeksi.
Miksi niin?
Jos joku antaa lahjaksi jotakin, se tarkoittaa, että henkilö on lähdössä.
Jos he jäävät, et tarvitse mitään, koska he pysyvät lähellä.
Murehdit liikoja.
Kerro Frank Arnoldin erosta. Se kuulostaa iljettävän sairaalta.
Tiedät, etten voi puhua siitä, niin miksi kysyt?
Hän on erittäin korruptoitunut.
Mitä jos tarvitset palveluksen joku päivä?
Materiaalilla, jota kerään, saan palveluksia loppu elämäni ajaksi.
Millaista materiaalia? Valokuvia?
Vaihdetaan puheenaihetta.
Jokin on vialla.
Jokin vaivaa sinua.
En voi olla miettimättä eilen sattunutta.
Mitä mietittävää siinä on?
Se tapahtui. Se on ohi.
Et näe heitä enää ikinä.
-Haloo? -Walker.
Se on minun.
Haluatko?
Syön sen, mitä et jaksa.
Kohta ei ole mitään jäljellä.
Mitä osaa et halua?
-Lihaa? -Ei, tarvitset lihaa.
Enkä tarvitse.
Hyvä on, minä syön sen. Syö kananmuna. Tarvitset sitä.
Selvä. Tässä on liha.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Kun olemme valmiit,
menen kysymään eräästä työpaikasta,
ja sitten voimme mennä taidemuseoon.
-Vihaan taidemuseota. -Mitä vikaa oppimisessa on?
Siellä ei opi muuta, kuin miten pitää suun kiinni
ja miten kävellä niin, ettei kengistä kuuluu ääntä.
Hyvä on. Sitten laitan sinut kouluun.
-Ei, sosiaaliturva veisi minut pois. -Ei veisi, jos minulla on työ ja asunto.
Sinulla ei ole laillista huoltajuutta. Jäisimme kiinni ja joutuisit vankilaan.
Olipa kauniisti sanottu.
Emme edes puhuisi tästä, jos olisit saanut sen naisen rahat.
Olisimme tien päällä.
Et vienyt hänen rahojaan, koska hän oli liian nätti.
-Hän oli liian fiksu. -Ja liian nätti.
-Hänellä oli kiire. -Ja hän oli liian nätti.
-Hän olisi tajunnut huijauksemme. -Ja hän oli liian nätti.
Sinä olet nätti, enkä minä jätä sinua rauhaan.
Hän oli liian nätti.
Hyvä on. Jos myönnän, että hän oli nätti, annatko asian olla?
Lupaatko?
Hän oli liian nätti.
Tiesin sen!
Hubba-hubba.
Grey!
Grey.
Grey!
Hidasta! Ravaan niin, että sukkahousuni sulavat.
Rva Arnold soitti. Hän kuulosti vihaiselta.
Hän haluaa tavata sinut huomenna, joten sovin ajan klo 14.30. Sopiiko?
Sopii.
Walker soitti. Hänellä on illallistapaaminen eikä luultavasti tule.
Mutta hän sanoi, että jos haluat seksiä,
voit mennä hänen luokseen illallisesi jälkeen.
Soita hänelle ja kieltäydy.
-Hra Oxbar... -Minun on pakko mennä.
-Emme ole kerjäläisiä. -Juuri niin.
Miksi sitten menemme etsimään sitä naista?
-Onko sinulla nälkä? -Ei oikeastaan.
Minulla on. Eikä ole haittaa näyttää naamojamme hänelle
ja katsoa, josko hän tarjoaisi meille toisen illallisen.
Se on kerjäämistä.
Ei, kerjääminen on säälittävää pyytämistä.
Olet hermostunut, Bill.
Mieluummin laulan illalliseni puolesta kuin istun parkkipaikalla.
Ne paikat haisevat.
Odotamme parkkihallissa
sen näköisinä, kuin meillä olisi siellä asiaa, kunnes hän tulee ulos.
Ja jos hän haluaa olla kiltti, otamme sen vastaan.
-Ja jos hän ei tule ulos... -Munamme jäätyvät.
Sinulla ei ole munia, jotka voisivat jäätyä.
Mikä on, kulta? Se paikka on tässä. Mennään.
Huuleni ovat rohtuneet ja minun on löydettävä huulirasvani.
Naiset.
Nyt olet todella tappanut hänet!
Ei rikkinäisiä luita, ruhjeita tai hiertymiä.
Pari vammaa, muttei sinulta.
Haava hänen otsassaan on päivän tai kahden takaa.
Aiheutin sen eilen.
Törmäsitkö häneen kahdesti?
Hän tarvitsee vain saippuaa,
partaterän, kunnon aterian, hyvät yöunet
ja potkun persuksille.
Olet hullu, kun annat tuollaisen ihmisen olla kotonasi.
Tuo pikku tyttö on hänen tyttärensä.
Hänkin tarvitsee vähän saippuaa.
Tämä on kaupungin,
ei sinkkunaisen asia.
Se näyttää pahemmalta kuin mitä on. Arvostan varoitusta, mutta ei hätää.
Anteeksi. Nukahdin. Olen erittäin väsynyt.
Saat mennä nukkumaan ihan pian.
-Kiitos, että tulit. -Älä höpsi.
Tämä on klo 22 uutismateriaalia...
Mutta olet yli 21-vuotias.
Nukun ovi lukossa.
Olen rakennuksessa. Pääsen tänne kahdessa sekunnissa, jos pitää.
-Kiitos. -Hyvää yötä.
Tämä on erittäin upeaa.
En tiennyt, että pitsa on lämpöisenä näin hyvää.
Haluaisikohan Bill vähän pitsaa?
Luulen, että Billin kannattaa levätä.
Hänen koko elämänsä on pelkkää ravaamista.
Lääkärin mukaan hän tulee kuntoon.
Älä kerro Billille, että lääkäri tutki hänet.
Se on vastoin hänen uskomuksiaan.
Voi ei. Tuo on hänen pelkään-kuolla-yksin-valituksensa.
Jatka syömistä. Käyn katsomassa häntä.
Selvä. Sano, että yrittää jaksaa
ja että pysyy vahvana eikä jätä minua.
Hän tulee kuntoon, eikä hän mene mihinkään.
Minä tässä.
-Missä minä olen? -Asunnossani. Osuin sinuun autollani.
Onko nyt eilinen?
Osuin sinuun uudestaan.
-Missä lapseni on? -Keittiössä syömässä pitsaa.
Jättipotti.
Harmi, ettemme varasta.
Tyttäresi kävi kylvyssä ja minulla on huone häntä varten.
Jääkää edes yhdeksi yöksi.
-Ovatko vanhempasi uskovaisia? -Eipä oikeastaan.
-Olen yllättynyt. -Miksi?
Koska olet pyhimys.
Kylpyhuoneessa on puhtaita pyyhkeitä.
Laitan tyttäresi nukkumaan.
Kiitos.
Asunnossani on huipputason turvajärjestelmä.
Alhaalla seisoo mies. Minun on vain painettava nappia.
En halua kuulostaa törkeältä tai tylyltä,
mutta en tunne sinua ja olet kotonani.
Jos mietit jotain epärehellistä, varoitan, etten ole hölmö.
Ymmärrän, rouva.
Rouva...
Ihan tiedoksesi vain...
En ole rikollinen.
Hyvää yötä.
Kuinka monta ihmistä täällä asuu?
-Vain minä. -Kenelle kaikki nuo vaatteet kuuluvat?
Minulle.
-Miksi sänkysi on niin iso? -Pidän isosta sängystä.
Sinulla on paljon tyynyjä yhtä ihmistä varten.
No...
Miksi sinulla on niin monta TV:tä? Olen nähnyt jo ainakin kolme.
Miltä tämä näyttää?
Ei se ole maailman kaunein asu mutta menettelee.
Miksi tämä tuoksuu niin hyvältä?
Se on puhdas.
Mitä jos ottaisit viereisen huoneen?
Se on makuuhuoneesi tänä yönä.
Kokeile sitä, niin tulen sitten toivottamaan hyvää yötä.
Rouva, olet todella kiltti.
Nimeni on Grey.
-Rva Grey? -Ei, pelkkä Grey.
-Mikä sinun nimesi on? -Curly Sue.
Taidan tietää, miksi nimesi on Curly Sue. Koska sinulla on kauniit kiharat hiukset.
Ei.
Vaan koska Tampa Joe Reilly, mies, jonka kanssa vietimme talven,
piti minua Three Stoogesin ääliön näköisenä.
Hän sanoi sen niin usein, että se jäi nimekseni. Nähdään.
Miksei sinulla ole lapsia?
Sinulla on tarpeeksi rahaa monellekin lapselle.
Minun olisi vaikea hankkia lapsia. En ole naimisissa.
Lapset eivät synny häistä.
-Ne syntyvät... -Tiedän.
Oikea tapa hankkia perhe on mennä naimisiin, eikö?
Ellet hanki ensin vauvaa. Minä haluan seitsemän vauvaa.
Laitan nimiksi Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai,
Lauantai ja Bill. Billin mukaan.
Voinko kysyä, miksi kutsut isääsi Billiksi?
No...
Jos olen ruuhkaisassa paikassa ja huudan:
"Isä!", 50 ihmistä kääntyisi ympäri.
Jos huudan "Bill", ehkä kaksi kääntyy ympäri.
Säästän sillä aikaa.
Sinun on paras nukkua.
Hyvää yötä.
Anteeksi, mutta missä on se mies eiliseltä?
-Hänen piti tehdä myöhään töitä. -Onko hän poliisi.
Ei. Hyvää yötä.
-Rouva? -Niin.
Hän taitaa rakastaa sinua hyvin paljon.
Toivon niin. Hyvää yötä.
Tiedän, mistä tiedät sen.
-Mistä? -Hän antaa sinun syödä ensin.
Kauniita unia.
-Hei. -Hei.
-Oletko kunnossa? -Olenhan minä.
Olo on kuin olisin jäänyt auton alle.
Sinä jäit auton alle.
-Oletko sinä kunnossa? -Olen.
Tule tänne.
Mikä hätänä, kulta?
En ole kertaakaan nukkunut yksin.
Se on ihanaa. Kukaan ei potki sinua.
Mitä jos minua alkaa pelottaa?
Ei ole syytä pelätä. Tiedätkö miksi?
Koska kun olet yksin,
enkelit tulevat ikkunasi eteen.
Kun avaat ikkunan,
ne lentävät sisään ja ovat sänkysi päällä. Ja kun nukut,
ne laskeutuvat
ja suutelevat silmäluomiasi
ja antavat sinulle mitä kauneimpia unia.
-Onko se totta? -Toki se on totta.
Oletko varma?
Olen. Tule tänne ja halaa minua.
Tule nyt.
-Olet rakas, Bill. -Voi, kulta.
Niin sinäkin.
Meillä oli todella paljon onnea tänään.
-Menehän sänkyyn. -Selvä.
-Lepää vähän. -Selvä.
Menehän.
Siinä oli ohjelmamme tältä illalta.
Nähdään taas samaan aikaan huomenna. Hyvää yötä.
Pelatkaa.
Hän on hullu.
-Olet hullu! -Älä puhu noin kovaa!
Onko tämä jotain harhakuvitelmaa? Sinulla on kaksi hylkiötä kotonasi.
-Se on pitkä tarina. -Ja outo sellainen,
jonka pysäytän heti, kun pystyn keskittymään.
Anteeksi, että löin sinua. En tunnistanut kuka olit.
Se sanoo suhteestamme paljon.
Kiljuva lapsi herätti minut...
Se hemmetin katulapsi löi minua kovaa.
Rystyslyönti suoraan nenään.
Pyysin sinua olemaan hiljempaa.
Sanoin sinulle eilen, että kerjäsit tätä, kun tarjosit heille ruokaa.
Miten he päätyivät tänne?
Osuin häneen autollani uudestaan.
Mihin aikaan eilen synnyit?
Se on hullua mutta totta.
Kävikö mielessä, että ehkä hän on heittänyt itsensä autosi eteen?
Paljastuimme, Bill.
Olet koulutettu nainen, joka on vastuullisessa asemassa
suuressa lakifirmassa ja teet paljon rahaa.
Mitä sinulle tapahtui?
Mikä sai sinut kutsumaan pari pummia kotiisi?
En ole tyhmä! Makuuhuoneeni ovi oli lukossa.
Eli olit täysin turvassa.
En aistinut vaaraa. En olisi tehnyt sitä, jos olisin.
Ei vaaraa? Minua lyötiin 5 sekunnin aikana kahdesti.
Se oli vahinko.
Curly Sue pelästyi, kun kiipesit sänkyyn.
Curly Sue? Onpa söpöä! Onko hän yksi Stoogeista?
En tiedä, mitä täällä on tekeillä,
enkä osaa selittää, niin että ymmärtäisit.
Englanniksi, ranskaksi, hepreaksi, mandariiniksi. Ei väliä.
Olet seonnut!
Olet loukkaava ja tunteeton!
Älä ala pyhäksi, koska vaaransit henkesi turhan takia.
Osaat tiesi ulos.
Ei! En jätä sinua tänne heidän kanssaan. En varmasti.
Nuku sitten sohvalla.
Vierashuoneet ovat varattuina.
Hei.
Anise?
Voisitko soittaa kodinhoitajalleni ja sanoa, että kotonani on vieraita?
Tehdään tämä kunnolla...
Varmistaaksemme, ettei ole epäilyksiä,
annan pikku neidin jakaa.
Sopiiko?
-Sopii. -Jaa, kulta.
Kuulostaa reilulta.
Sekoita pakka.
Hän on parantunut.
Selvä. Voit jakaa.
-Nostan 10 dollaria. -10, selvä.
Jään tähän. Veitte jo puolet palkastani.
Mutta jos voitat, teen sinulle viikon töitä.
Itkupillit eivät koskaan voita.
Iho umpeen. Näet hädin tuskin pöydän yli.
En ehkä näe pöydän yli, mutta minulla on puolet palkastasi.
-Bill? -Rouva tuli kotiin.
Trina?
Trina, olen kotona!
Mitä täällä tapahtuu?
Avaa ovi.
Avaa ovi!
Miksi ovi oli lukossa?
-Lapsi taisi tehdä sen. -Niinpä.
-Miten herra voi? -Hän on hyvin sairas.
Hän on hyvin... Näin hänet aamulla nopeasti.
Menin sisään, ja hän...
Hän hikoili ja kaikkea.
Juoksin huoneen ohi. En edes mennyt sisään.
Juoksin ohi, ja hän murisi ja piti outoa ääntä...
Se pelottaa minua vähän.
-Poltatko sikareita? -Poltan.
-Et viitsisi tehdä sitä kotonani. -Ymmärrän.
Kuulostaa kohtuulliselta. En normaalisti polta.
Mutta ystäväni sai juuri vauvan.
Isäsi söi paljon ollakseen niin huonovointinen.
Hän on kuin kameli.
Tiedäthän miten kamelit varastoivat ruokaa ja vettä kyttyrässään?
Mutta hänen kyttyränsä on vatsassaan.
Hänen olonsa on varmasti huono, mutta kun saa tilaisuuden täyttää...
Silloin kyttyrä on täytettävä. Se on filosofiamme.
Olet fiksu tyttö.
Olen erittäin fiksu. Tiedän vaikka mitä.
Osaatko lukea?
Toki.
Osaan myös laskea ja tavata vaikeita sanoja.
Kuten "tukehtua"?
-Niin. T-U-K-E-H-T... -Kokeile jotain helpompaa.
Anteeksi?
Tavaa "kissa".
Myöhemmin.
Miten olisi nyt?
En osaa.
Aivan kuten ajattelin.
-Hei. -Mitä on tekeillä?
-Toivun... -Lopeta jo!
-Mitä teet tuon pikku tytön kanssa? -Mitä tarkoitat?
Onko hän ikinä käynyt koulua?
-Lyhyesti, ajoittain. -Hän on täysin tietämätön asioista.
Eikä ole.
-Hän ei osaa lukea. -Se ei ole tietämättömyyttä.
Käytät häntä, eikö totta?
-En. -Valehtelija.
Käytät häntä huijauksiisi. Säälittävää. Olet rikollinen.
Taitaa olla aika lähteä.
Mene vain. Mutta et vie häntä.
-Aiotko pysäyttää minut? -Poliisi tekee sen.
Aiotko soittaa poliisille?
Et vie häntä. Sinä menet ja hän jää.
-Et tiedä tästä mitään. -Tiedän laiminlyönnin, kun näen sen.
-En laiminlyö häntä. -Väärinkäytät häntä.
-Olen tosissani, hra Dancer. -Haista paska.
Olen kasvattanut häntä vauvasta asti.
Olemme kestäneet pahempiakin asioita kuin hyväntekijä-lakimiehen,
joka yrittää muuttaa asioita etäisyydeltä.
Astu syrjään, ennen kuin heitän hemmotellun takapuolesi kaappiin.
Et pelota minua.
MInulla ei ole muuta menetettävää kuin tuo lapsi.
Jos yrität viedä hänet minulta, hakkaan pääsi irti.
Jos rakastat häntä,
anna hänelle tilaisuus.
Hyvä on. Miten?
Tietääkö Illinois'n osavaltio, mikä on parhaaksi hänelle?
He voivat varmasti opettaa hänet lukemaan ja kuinka olla friikki.
Ja kun ihmiset valittavat sosiaaliturvasta,
he valittavat hänestä.
Et pysty ruokkimaan tai pukemaan häntä.
Miten voit olla varma, ettei hän jäädy kuoliaaksi
tai tule hakatuksi tai kidnapatuksi?
Mitä jos sinulle tapahtuu jotain ja hän jää yksin keskelle ei mitään?
Pärjään kyllä. Olen tehnyt sitä koko hänen elämänsä ajan.
Missä hänen äitinsä on?
Hän on haudattuna Floridassa.
Haluatko tietää loput tarinasta?
En ole hänen isänsä.
Tapasin hänen äitinsä baarissa.
Jotkin saavat sukupuolitaudin yhden illan jutusta, minä sain vauvan.
Hän tietää siitä. Meillä ei ole salaisuuksia.
Jos voisin antaa hänelle toisen elämän,
katkaisisin vaikka kaulani antaakseni sen hänelle.
En tullut tänne pilaamaan elämääsi.
Tiemme kohtasivat, ja päädyit tänne.
Olet oikeassa.
Sinua huijattiin. Minä sain tällin päähääni. Loppu on puppua.
Osaan paljon temppuja. Olen tehnyt sitä pitkään.
Jatkan huijausta, kunnes se on ohi.
Ja tämä on ohi.
Ei kyyneleitä.
Taidan olla hullu.
Jääkää niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Olen pahoillani.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
-Antoiko Bill minut sinulle? -Ei.
Hän etsii aina jotakuta.
Isä on aina etsimässä lapselleen parempaa elämää.
Elämässäni ei ole mitään vikaa.
En tarkoittanut sitä.
Mietin vain sitä, kun kasvat nuoreksi naiseksi, tulee
asioita
ja tilanteita, jotka ovat
miehelle vaikeita.
Tiedän asioista, joita naisille tapahtuu.
Tissit, pussailu, vauvat, kärttyisyys,
huulipunan käyttäminen 16 vuoden jälkeen,
alusvaatteet, joita pankkirosvot pitävät kasvoillaan...
-Kyllä siinä on muutakin. -En välitä puolestakaan.
Pinkit mekot, kissanpennut, vessassa ajanvietto,
itkeminen, kun näet jotain söpöä.
Totta puhuen ne saavat minut voimaan pahoin.
No...
Olet fiksu tyttö, joka tuntee itsensä hyvin.
Mutta lupaan, että tulee aika, jolloin toivot, että voisit jutella naiselle.
-Epäilen. -Selvä.
Puhuimme siitä,
ja voit miettiä asiaa.
Jos tuntuu, että haluat jutella siitä...
Bill voi hoitaa sen.
Nukkumaanmenoaika.
Hyvää yötä.
Voinko katsoa TV:tä vähän aikaa?
Ihan vähän aikaa.
-Näitkö Billiä tänä aamuna? -En.
-Mihin aikaa nousit? -Oli vielä pimeää.
Mikä hätänä?
Hän lähti.
-Jättikö hän lapun? -Ei.
Jättikö hän pienen sormuksen?
-Ei. -Sitten hän palaa.
Toivottavasti ymmärrät, että teet minusta nti Flipperin.
Jokaisen on tehtävä töitä. Jos et käy koulua, joudut töihin.
Jokaisen on tehtävä jotakin, kun kasvavat.
Minusta ei tule kylpyammeen pesijää.
Ihanko totta? Mikä sinusta sitten tulee?
Ehkä asianajaja.
Tiedätkö miten pitkään sitä varten pitää opiskella?
-Miten pitkään? -20 vuotta.
En voi uskoa tuota.
Haluatko pelastaa avioliittosi?
Entä valokuvat ja nauhoitukset?
Ne ovat inhottavia, mutta ennen kuin jatkamme, haluan tietää:
Haluatko jättää hänet?
Niin ajattelinkin.
Aloitetaan siitä.
Oletko kunnossa?
Vaikutat jotenkin mukavalta.
Kiitos.
-Millainen päiväsi oli? -Takapuolesta.
Olen liian väsynyt sanomaan mitään kielenkäytöstäsi.
Anteeksi. Se lipsahti suustani.
-Soittiko Bill? -Ei.
EIkö hänen pitäisi olla jo kotona?
Huhuu?
Hei.
Arvatkaa mitä.
Sain työpaikan.
Loistavaa!
Se ei ole loistava työ, mutta se on työtä.
Saan ensimmäisen palkkasekkini viikon päästä.
En ole tehnyt sitä aikoihin.
-Olen ylpeä sinusta. -Niinkö?
Ei se ole iso juttu, mutta tuntuu hyvältä tehdä töitä taas.
Tiedän.
-Mikä sinua vaivaa? -Sinä.
Hän ei suhtaudu muutoksiin hyvällä.
Ei hänellä ole hätää.
-Voinko olla avuksi? -Voinko olla avuksi?
Voimmeko olla avuksi?
Tunnen itseni idiootiksi.
Näytät todella nätiltä.
Todella, todella...
Missä kengät, jotka annoin sinulle?
Hänellä on kivat hiukset.
Nämäkö?
Nämä sukkikset kutittavat. Housut. Mitkä nämä ovat?
Ne takertuvat peppuun.
Bill?
Onko kaikki hyvin?
Tunnen itseni hölmöksi.
Ei se niin kamala voi olla.
Näytät upealta!
Ihanko totta?
Siinä on vielä hintalappu.
Et tarvitse sitä.
Se on Sueta varten, jos hänen nenänsä alkaa vuotaa.
-Näytät oikein nätiltä. -Kiitos.
Onko nälkä?
On. Mennään syömään.
Vihaan tätä.
Hyvää iltaa.
Suukko.
Tässä ovat ystäväni, William Dancer ja hänen tyttärensä, Susan.
Ihastuttava pieni tyttö.
-Saanko? -Saatko mitä?
Suudella poskeasi.
Et ikimaailmassa.
En ikimaailmassa.
-Hyvää iltaa. -Olemme tavanneet.
Kyllä. Bill Dancer, First Illinois State Bankin puheenjohtaja.
Erittäin vaikutusvaltainen mies.
-Ei. -Eikö?
Sääntö: otsake 2, kappale 160, pykälä 010.
Muistuuko mieleen?
Hyvä luoja!
Ota takkini.
Se oli vitsi. Aika hauskaa, eikö ollutkin?
Ripusta takkimme.
Ja totta puhuen haisitte aika pahalta.
Sinä päivänä ei ollut niin monta vaihtoehtoa...
Pöytänne on tänne päin.
Kun ehdotit illallista, en tiennyt, että toisit lapsia.
Ajattelin, että se olisi mukava yllätys.
Onnistuit siinä.
Muistattehan Walkerin.
Kyllä. Hyvää iltaa.
Anteeksi epäuskoni. Ajattelin, että olisitte jo menneet.
En ole.
Näytät siltä kuin olisit törmännyt partaterään ja saippuaan.
-Viski ja soodavesi. -Heti paikalla.
Mistä sait hienot uudet vaatteet?
Minulta.
Te todella osuitte jättipottiin.
Miltä ruoka maistuu?
Olit myöhässä, ja Susanilla oli nälkä.
Joten tilasimme ruokamme.
Minulla ei ole enää nälkä.
Mitä tilasit? Papujako?
Jätetään tähän.
-Kaikki on hyvin. -Ei ole.
En aio syödä tätä enkä niellä tuota.
Tule, Sue.
Pysykää poissa tällä kertaa.
Istu alas.
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä tuota.
Sanoin, että tämä oli huono idea.
Ei ole hauskaa olla jonkun lelu. Sitä me olemme.
-Olemme häpäisseet itsemme. -Älä ikinä sano noin.
Anteeksi, mutta se on totta.
Kerro, mitä on tekeillä.
En näe sinua pariin päivään, ja tälläydytte ulos.
Oletko tosissasi? Miten sinusta tuli asianajaja?
Lähetitkö pari dollaria ja muropaketin etiketin?
Hyvää yötä!
Bill!
Bill, tule nyt.
Suu suppuun.
Olen todella pahoillani.
Hyvä.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
On liian myöhäistä. Loukkasit meitä.
Anna jo olla!
Walker on mäntti. Jos otat mitään hänen sanomaansa tosissaan,
olet yhtä mäntti kuin hänkin.
Tämä koko juttu on vitsi.
Takki, käsineet, kaikki. Se ei auta meitä ollenkaan.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Mihin aiotte mennä?
Mene menemme. Pärjäämme kyllä.
Olemme aina löytäneet paikan.
Mene vain takaisin. Menemme tähän suuntaan. Pärjäämme hyvin.
En halua, että menette.
Sanon yhden asian...
Emme palaa tuonne typerään, pröystäilevään ravintolaan.
En minäkään. Mennään jonnekin muualle. Minne vain. Saatte valita.
Mitä jos me veisimme sinut ulos?
Sinulla ei ole rahaa.
Emme tarvitse rahaa.
Ei se ole meitä ennenkään pysäyttänyt.
-Selvä. -Tule.
Malja Tiffanylle ja Adamille.
Terveyttä, vaurautta ja onnea.
Kiitos oikein paljon.
Ei hätää. Hän tekee tätä alvariinsa.
Haluaisin kohottaa maljan...
Hän on ammattilainen.
...morsiamelle ja sulhaselle, Tiffanylle ja Adamille.
Täyttäkää elämänne intohimolla.
Olkoon elämänne täynnä intohimoa.
Ja nyt vaimoni, Doris, haluaisi sanoa pari sanaa. Doris?
Haluaisitko sanoa pari sanaa morsiamelle ja sulhaselle?
En voi.
Adamille ja Tiffanylle.
Hänellä on paria asiaa mielessään. Nouse ylös ja sano jotain.
Ensinnäkin on upeaa olla täällä. Tämä on...
Todella upea tilaisuus.
Ja...
Hädin tuskin muistan, kun viimeksi näin pikku Tiffanyn,
joka oli tämän kokoinen. Ja nyt hän on...
Tämän pituinen?
Se taisi olla...
häissämme Vegasissa.
Häämme olivat kauniit, mutta ei mitään näihin verrattuna.
-Ei. -Voi pojat.
-Hyvin sanottu. -kiitos.
-Onnea! -Onnea!
Hei. Ulkona on kylmä.
Voi pojat.
Lippunne, kiitos.
Minulla oli ne. Eikö minulla ollut ne?
Pidättelette ihmisiä. Voisitteko astua sivuun?
-Ei, ne ovat minulla. -Ehkä pudotit ne.
Anteeksi. Olen pahoillani.
-Annoinko ne sinulle? -Ei, et antanut.
Ehkä pudotimme ne.
Mitä pitäisi tehdä?
Menkää lippuluukulle. He voivat auttaa teitä.
Menkää lippuluukulle.
No niin.
Mitä?
Mistä sait popcornin?
Janottaako?
-Grey? -Kiitos.
Kiitos.
Tämä on mahtavaa!
Tule tänne.
Chicago.
Lapsi- ja perheasiat.
Väärinkäyttö ja laiminlyönti.
-Grey! -Hyvää huomenta.
Bernie, tämäpä mukava yllätys. Oliko meillä tapaaminen?
Olen lopettanut tapaamisten sopimisen. Et ole koskaan paikalla.
Ei pidä paikkansa. Jokin painaa mieltäsi selvästi.
Mitä sinä teet?
Joka kerta, kun olen soittanut, et ole ollut paikalla.
Minulla on ollut henkilökohtaisia asioita.
En tiedä onko henkilökohtaisilla asioillasi
tai poissaolollasi mitään tekemistä sen kanssa,
mutta olet pilannut Arnoldin avioeron.
En ole pilannut mitään. Neuvoin häntä palaamaan miehensä luokse.
-Niin hän tekikin. -Mikä on ongelma?
Frank halusi eron. Siksi pyysin tekemään sen hellästi.
Hän halusi eron, muttei halunnut luopua kaikesta.
Hänellä taisi käydä huono tuuri.
Onko sinulla valokuvia Frank Arnoldista?
-Takuulla. -Tuhoa ne.
En.
En, jos hän aikoo jättää vaimon puille paljaille.
Tuhoa ne. Ei vastalauseita.
Hän haluaa tontit ja lapset.
Ja yritä viettää enemmän aikaa toimistolla.
Oletko sinä Susan Dancer?
Hei, pulu.
Näytät terävältä.
En pysty puhumaan.
Missä sormus on?
Kerro, missä sormus on.
Panttasin sen. Ogden ja Madison.
Tämä tilanne on täysin tarpeeton. Olen asianajaja.
Lapsi oli minun kotonani, minun huostassasi.
Hänestä huolehdittiin. Ei ollut syytä viedä häntä.
Ette ole hänen laillinen huoltajansa.
Hän ei ymmärrä, mitä hänelle tapahtuu.
Hän on otettu huostaan ja hänestä huolehditaan kunnolla.
48 tunnin kuluttua nuoriso-oikeus pitää käsittelyn.
Voitte tulla paikalle.
Rakastan tätä pikku tyttöä.
Se on ymmärrettävää, mutta...
Se ei vaikuta asiaan.
Dancer, pääsit ulos.
Lakimiehesi maksoi takuusi.
Sinulla on söpö lakimies.
Hoiditko ikinä niitä syyliäsi?
Bernice-tätini leikkautti omansa pois.
-Frank Arnold? -Kulta, olen puhelimessa.
Ne ovat niin arkoja. Bernice-tädillä oli sama juttu.
Snautseri hyökkäsi hänen kimppuunsa. Pelkäsin pahinta.
Onko hän paikalla vai ei?
Istukaa alas. Lopetan puheluni, ja sitten kerron.
Kokeile ilmatyynyjä.
Ehkä vesitäytteellä. Laita ne jääkaappiin ja jäädytä jalkasi.
Minun on tavattava hänet.
Sepä harmi. Hänellä on kokous 5 minuutin kuluttua.
Anteeksi. Hänellä on kokous nyt.
Soitan sinulle takaisin.
Jos haluatte tehdä bisnestä kaupungissa...
Neiti!
Mitä hemmettiä!
Olen Grey Ellison, vaimosi asianajaja.
Palataan asiaan.
Kuka kuvittelet olevasi, kun ryntäät tänne tuolla tavoin?
-Minulla on kiire. -Niin on minullakin.
Vaimosi rakastaa sinua ja haluaa sinut takaisin.
Lähteiden mukaan sinä et halua häntä takaisin.
Haluaisin, että sovitte riitanne, ja tarvitsen palveluksen.
Oletko hullu?
Minulla on lista nimiä ja aika uskaliaita valokuvia
kaupungin virkamiehestä sinisessä speedossa.
En halua olla ämmä,
mutta minulla on ongelma, jonka kanssa tarvitsen apua.
Et koskaan tuhonnut niitä kuvia.
Veit ne Frank Arnoldille, jotta hän auttaisi sinua sosiaaliturvan kanssa.
Taisit oppia pari temppua opettajaltasi.
Bernie, haluan, että ostat minut ulos.
Kai tiedät, miten moni
tappaisi saadakseen sen, mitä olet saavuttanut näin lyhyessä ajassa?
Olet osakas, jonka työhuoneessa mahtuisi pelaamaan korista.
Minkä vuoksi luovut siitä? Rakkaudenko?
Taisit kadottaa matkan varrella tärkeysasteikkosi.
Luulen, että se tapahtui kauan sitten.
Pakko myöntää...
Olet viimeinen, jonka odotin laittavan elämänlaadun etusijalle.
Kulta...
Grey, olet minulle selityksen velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa.
Eikö neljä vuotta yhdessä merkitse sinulle mitään?
Olet ainakin anteeksipyynnön velkaa sen jälkeen, miten kohtelit minua.
Teitkö ilmoituksen ystävästäni ja hänen tyttärestään?
Miksi niin luulet?
Teitkö?
Ei ole mitään salattavaa. Se oli huolestunut puhelinsoitto.
Kyllä vai ei?
Mitä merkitystä sillä on?
-Vastaa kysymykseeni! -Kyllä.
Niin ajattelinkin.
Grey...
Haista paska!
Grey? Grey!
Odota, Grey! Pysähdy!
Siinä se on.
Tuo se on.
He leikkasivat hiukseni.
-Lähdetään. -Selvä.
Pääsinkö pois sieltä ikuisesti?
Melkein. Heidän on tarkistettava perheesi tausta.
Se on helppoa. Sitä ei ole.
Sitten he tarkastavat minut, ja jos kaikki
näyttää heille hyvältä, saan väliaikaisen huoltajuuden.
Ja sitten sinun luvallasi voimme aloittaa adoptointiprosessin.
Mitä Bill sanoo?
Hän ei voi adoptoida sinua, kulta. Ei ainakaan nyt.
Koska hän on epäluotettava.
Se on monimutkaisempaa. Mutta sillä ei ole väliä,
koska olet minun kanssani ja hän voi olla kanssamme.
-Miksei hän tullut mukaasi? -Hänen piti tehdä töitä.
Tiedätkö sen varmuudella?
Niin hän sanoi. Miksi?
Ei tarvitse olla nero tajutakseen, mitä on tekeillä.
Hän hankki minulle äidin, joten hän voi lähteä, kun siltä tuntuu.
Bill?
En osaa lukea sitä.
Siinä lukee:
"Olen olohuoneessa."
Hei.
Tule tänne.
Muista. Ei kiroilua,
uhkapelejä, sylkemistä, lyömistä eikä potkimista.
Lopeta jo. Tiedän mitä teen.
Haluatko, että saatamme sinut sisään?
Ei, pärjään kyllä. Mutta kiitos kysymästä.
Hyvä on. Anna suukko.
Älä viitsi. Olemme ulkona.
Lykkyä tykö.